Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 53 (Vajradaṃṣṭrasya Yuddhārthaṃ Niryāṇam)
वज्रदंष्ट्रस्य युद्धार्थं निर्याणम्
† VR 6.53.12† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तद् राक्षसबलं सर्वं विप्रस्थितमशोभत ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tad rākṣasabalaṃ sarvaṃ viprasthitamaśobhata |
† प्रावृट्काले यथा मेघा नर्दमानाः सविद्युतः ॥ १२ ॥
† prāvṛṭkāle yathā meghā nardamānāḥ savidyutaḥ || 12 ||
Scholarly Translation
Marching forth (viprasthitam), that entire rākṣasa army shone like thundering clouds flashing with lightning (meghā nardamānāḥ savidyutaḥ) in the monsoon season (prāvṛṭkāle).
Narrative Context (Verses 7–12): Circumambulating and mounting his golden chariot, Vajradaṃṣṭra leads forth an army of foot-soldiers, war-elephants, and cavalry gleaming like storm-clouds.