Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 53 (Vajradaṃṣṭrasya Yuddhārthaṃ Niryāṇam)
वज्रदंष्ट्रस्य युद्धार्थं निर्याणम्
† VR 6.53.13† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† निःसृता दक्षिणद्वारादङ्गदो यत्र यूथपः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† niḥsṛtā dakṣiṇadvārādaṅgado yatra yūthapaḥ |
† तेषां निष्क्रममाणानामशुभं समजायत ॥ १३ ॥
† teṣāṃ niṣkramamāṇānāmaśubhaṃ samajāyata || 13 ||
Scholarly Translation
They issued forth from the southern gate (dakṣiṇadvārāt), where the troop-leader Aṅgada [was stationed]; and as they marched out (niṣkramamāṇānām), an inauspicious omen arose (aśubhaṃ samajāyata).
Narrative Context (Verses 13–18): Marching out the southern gate where Aṅgada is stationed, Vajradaṃṣṭra defies falling meteors and howling jackals to clash with the roaring Vānaras.