Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 53 (Vajradaṃṣṭrasya Yuddhārthaṃ Niryāṇam)
वज्रदंष्ट्रस्य युद्धार्थं निर्याणम्
† VR 6.53.14† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† आकाशाद् विघनात् तीव्रा उल्काश्चाभ्यपतंस्तदा ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† ākāśād vighanāt tīvrā ulkāścābhyapataṃstadā |
† वमन्तः पावकज्वालाः शिवा घोरा ववाशिरे ॥ १४ ॥
† vamantaḥ pāvakajvālāḥ śivā ghorā vavāśire || 14 ||
Scholarly Translation
From a cloudless sky (ākāśād vighanāt), fierce meteors (ulkāḥ) plunged down then, and dreadful jackals (śivā ghorāḥ), vomiting flames of fire (vamantaḥ pāvakajvālāḥ), howled aloud (vavāśire).
Narrative Context (Verses 13–18): Marching out the southern gate where Aṅgada is stationed, Vajradaṃṣṭra defies falling meteors and howling jackals to clash with the roaring Vānaras.