Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 53 (Vajradaṃṣṭrasya Yuddhārthaṃ Niryāṇam)
वज्रदंष्ट्रस्य युद्धार्थं निर्याणम्
† VR 6.53.15† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† व्याहरन्त मृगा घोरा रक्षसां निधनं तदा ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† vyāharanta mṛgā ghorā rakṣasāṃ nidhanaṃ tadā |
† समापतन्तो योधास्तु प्रास्खलंस्तत्र दारुणम् ॥ १५ ॥
† samāpatanto yodhāstu prāskhalaṃstatra dāruṇam || 15 ||
Scholarly Translation
Fearsome beasts (mṛgā ghorāḥ) cried out then, portending the destruction of the rākṣasas (rakṣasāṃ nidhanam), and the warriors rushing forward stumbled grievously (prāskhalans tatra dāruṇam) there.
Narrative Context (Verses 13–18): Marching out the southern gate where Aṅgada is stationed, Vajradaṃṣṭra defies falling meteors and howling jackals to clash with the roaring Vānaras.