Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 53 (Vajradaṃṣṭrasya Yuddhārthaṃ Niryāṇam)
वज्रदंष्ट्रस्य युद्धार्थं निर्याणम्
† VR 6.53.16† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† एतानौत्पातिकान् दृष्ट्वा वज्रदंष्ट्रो महाबलः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† etānautpātikān dṛṣṭvā vajradaṃṣṭro mahābalaḥ |
† धैर्यमालम्ब्य तेजस्वी निर्जगाम रणोत्सुकः ॥ १६ ॥
† dhairyamālambya tejasvī nirjagāma raṇotsukaḥ || 16 ||
Scholarly Translation
Even after beholding these portentous omens (etān autpātikān dṛṣṭvā), the fiery Vajradaṃṣṭra of mighty strength summoned up his fortitude (dhairyam ālambya) and marched forth eager for battle (raṇotsukaḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): Marching out the southern gate where Aṅgada is stationed, Vajradaṃṣṭra defies falling meteors and howling jackals to clash with the roaring Vānaras.