Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 53 (Vajradaṃṣṭrasya Yuddhārthaṃ Niryāṇam)
वज्रदंष्ट्रस्य युद्धार्थं निर्याणम्
† VR 6.53.17† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तांस्तु विद्रवतो दृष्ट्वा वानरा जितकाशिनः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tāṃstu vidravato dṛṣṭvā vānarā jitakāśinaḥ |
† प्रणेदुः सुमहानादान् दिशः शब्देन पूरयन् ॥ १७ ॥
† praṇeduḥ sumahānādān diśaḥ śabdena pūrayan || 17 ||
Scholarly Translation
Seeing them charging forth (vidravataḥ), the Vānaras of victorious bearing (jitakāśinaḥ) uttered tremendous roars (praṇeduḥ sumahānādān), filling the quarters with their clamor (diśaḥ śabdena pūrayan).
Narrative Context (Verses 13–18): Marching out the southern gate where Aṅgada is stationed, Vajradaṃṣṭra defies falling meteors and howling jackals to clash with the roaring Vānaras.