Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 53 (Vajradaṃṣṭrasya Yuddhārthaṃ Niryāṇam)
वज्रदंष्ट्रस्य युद्धार्थं निर्याणम्
† VR 6.53.18† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ततः प्रवृत्तं तुमुलं हरीणां राक्षसैः सह ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tataḥ pravṛttaṃ tumulaṃ harīṇāṃ rākṣasaiḥ saha |
† घोराणां भीमरूपाणामन्योन्यवधकाङ्क्षिणाम् ॥ १८ ॥
† ghorāṇāṃ bhīmarūpāṇāmanyonyavadhakāṅkṣiṇām || 18 ||
Scholarly Translation
Then a tumultuous melee (tumulam) broke out between the monkeys and the rākṣasas—dreadful, of terrifying aspect (bhīmarūpāṇām), and eager to slay one another (anyonyavadhakāṅkṣiṇām).
Narrative Context (Verses 13–18): Marching out the southern gate where Aṅgada is stationed, Vajradaṃṣṭra defies falling meteors and howling jackals to clash with the roaring Vānaras.