Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 53 (Vajradaṃṣṭrasya Yuddhārthaṃ Niryāṇam)
वज्रदंष्ट्रस्य युद्धार्थं निर्याणम्
† VR 6.53.19† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† निष्पतन्तो महोत्साहा भिन्नदेहशिरोधराः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† niṣpatanto mahotsāhā bhinnadehaśirodharāḥ |
† रुधिरोक्षितसर्वाङ्गा न्यपतन् धरणीतले ॥ १९ ॥
† rudhirokṣitasarvāṅgā nyapatan dharaṇītale || 19 ||
Scholarly Translation
Rushing forth with mighty zeal (niṣpatanto mahotsāhāḥ), [warriors] with their bodies and necks cloven (bhinnadehaśirodharāḥ) and all their limbs drenched in blood (rudhirokṣitasarvāṅgāḥ) fell upon the surface of the earth.
Narrative Context (Verses 19–23): Amid the heart-rending crash of boulders, weapons, and war-drums, the combatants cast aside their missiles and grapple in brutal hand-to-hand combat.