Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 53 (Vajradaṃṣṭrasya Yuddhārthaṃ Niryāṇam)
वज्रदंष्ट्रस्य युद्धार्थं निर्याणम्
† VR 6.53.9† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† खड्गैश्चक्रैर्गदाभिश्च निशितैश्च परश्वधैः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† khaḍgaiścakrairgadābhiśca niśitaiśca paraśvadhaiḥ |
† पदातयश्च निर्यान्ति विविधाः शस्त्रपाणयः ॥ ९ ॥
† padātayaśca niryānti vividhāḥ śastrapāṇayaḥ || 9 ||
Scholarly Translation
as well as sabers, discus-quoits (cakraiḥ), maces, and whetted battle-axes (paraśvadhaiḥ), diverse foot-soldiers (padātayaḥ) marched forth with weapons in hand (śastrapāṇayaḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Circumambulating and mounting his golden chariot, Vajradaṃṣṭra leads forth an army of foot-soldiers, war-elephants, and cavalry gleaming like storm-clouds.