Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 53 (Vajradaṃṣṭrasya Yuddhārthaṃ Niryāṇam)
वज्रदंष्ट्रस्य युद्धार्थं निर्याणम्
† VR 6.53.21† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† द्रुमाणां च शिलानां च शस्त्राणां चापि निःस्वनः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† drumāṇāṃ ca śilānāṃ ca śastrāṇāṃ cāpi niḥsvanaḥ |
† श्रूयते सुमहांस्तत्र घोरो हृदयभेदनः ॥ २१ ॥
† śrūyate sumahāṃstatra ghoro hṛdayabhedanaḥ || 21 ||
Scholarly Translation
There was heard the tremendous, dreadful, heart-rending crash (niḥsvanaḥ ... ghoro hṛdayabhedanaḥ) of trees, boulders, and weapons (śastrāṇāṃ cāpi).
Narrative Context (Verses 19–23): Amid the heart-rending crash of boulders, weapons, and war-drums, the combatants cast aside their missiles and grapple in brutal hand-to-hand combat.