Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 53 (Vajradaṃṣṭrasya Yuddhārthaṃ Niryāṇam)
वज्रदंष्ट्रस्य युद्धार्थं निर्याणम्
† VR 6.53.22† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† रथनेमिस्वनस्तत्र धनुषश्चापि घोरवत् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† rathanemisvanastatra dhanuṣaścāpi ghoravat |
† शङ्खभेरीमृदङ्गानां बभूव तुमुलः स्वनः ।
† śaṅkhabherīmṛdaṅgānāṃ babhūva tumulaḥ svanaḥ |
† केचिदस्त्राणि संत्यज्य बाहुयुद्धमकुर्वत ॥ २२ ॥
† kecidastrāṇi saṃtyajya bāhuyuddhamakurvata || 22 ||
Scholarly Translation
Dreadful there was the rumble of chariot rims (rathanemisvanaḥ) and of the bow; tumultuous was the blare of conchs, kettledrums, and mṛdaṅga drums (śaṅkhabherīmṛdaṅgānām). Some, casting aside their missiles (astrāṇi saṃtyajya), engaged in hand-to-hand combat (bāhuyuddham akurvata).
Narrative Context (Verses 19–23): Amid the heart-rending crash of boulders, weapons, and war-drums, the combatants cast aside their missiles and grapple in brutal hand-to-hand combat.