Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 53 (Vajradaṃṣṭrasya Yuddhārthaṃ Niryāṇam)
वज्रदंष्ट्रस्य युद्धार्थं निर्याणम्
† VR 6.53.23† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तलैश्च चरणैश्चापि मुष्टिभिश्च द्रुमैरपि ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† talaiśca caraṇaiścāpi muṣṭibhiśca drumairapi |
† जानुभिश्च हताः केचिद् भग्नदेहाश्च राक्षसाः ।
† jānubhiśca hatāḥ kecid bhagnadehāśca rākṣasāḥ |
† शिलाभिश्चूर्णिताः केचिद् वानरैर्युद्धदुर्मदैः ॥ २३ ॥
† śilābhiścūrṇitāḥ kecid vānarairyuddhadurmadaiḥ || 23 ||
Scholarly Translation
Struck by palms, feet, fists, trees, and knees (jānubhiś ca), some rākṣasas had their bodies broken (bhagnadehāḥ), while others were pulverized with boulders (śilābhiś cūrṇitāḥ) by the Vānaras ferocious in battle (yuddhadurmadaiḥ).
Narrative Context (Verses 19–23): Amid the heart-rending crash of boulders, weapons, and war-drums, the combatants cast aside their missiles and grapple in brutal hand-to-hand combat.