Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 53 (Vajradaṃṣṭrasya Yuddhārthaṃ Niryāṇam)
वज्रदंष्ट्रस्य युद्धार्थं निर्याणम्
† VR 6.53.24† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† वज्रदंष्ट्रो भृशं बाणै रणे वित्रासयन् हरीन् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† vajradaṃṣṭro bhṛśaṃ bāṇai raṇe vitrāsayan harīn |
† चचार लोकसंहारे पाशहस्त इवान्तकः ॥ २४ ॥
† cacāra lokasaṃhāre pāśahasta ivāntakaḥ || 24 ||
Scholarly Translation
Terrifying the monkeys exceedingly with his arrows in battle (bhṛśaṃ bāṇai raṇe vitrāsayan harīn), Vajradaṃṣṭra ranged the field like Death noose in hand (pāśahasta ivāntakaḥ) at the dissolution of the worlds (lokasaṃhāre).
Narrative Context (Verses 24–27): As Vajradaṃṣṭra stalks the field like Death with his noose, Aṅgada blazes like the doomsday fire and uproots a tree to crush the rākṣasas.