Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 53 (Vajradaṃṣṭrasya Yuddhārthaṃ Niryāṇam)
वज्रदंष्ट्रस्य युद्धार्थं निर्याणम्
† VR 6.53.25† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† बलवन्तोऽस्त्रविदुषो नानाप्रहरणा रणे ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† balavanto'straviduṣo nānāpraharaṇā raṇe |
† जघ्नुर्वानरसैन्यानि राक्षसाः क्रोधर्मूच्छिताः ॥ २५ ॥
† jaghnurvānarasainyāni rākṣasāḥ krodharmūcchitāḥ || 25 ||
Scholarly Translation
Mighty, skilled in missiles (astraviduṣaḥ), and wielding manifold weapons in battle (nānāpraharaṇā raṇe), the rākṣasas, frenzied with wrath (krodhamūrcchitāḥ), slaughtered the Vānara hosts.
Narrative Context (Verses 24–27): As Vajradaṃṣṭra stalks the field like Death with his noose, Aṅgada blazes like the doomsday fire and uproots a tree to crush the rākṣasas.