Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 53 (Vajradaṃṣṭrasya Yuddhārthaṃ Niryāṇam)
वज्रदंष्ट्रस्य युद्धार्थं निर्याणम्
† VR 6.53.26† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† जघ्ने तान् राक्षसान् सर्वान् धृष्टो वालिसुतो रणे ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† jaghne tān rākṣasān sarvān dhṛṣṭo vālisuto raṇe |
† क्रोधेन द्विगुणाविष्टः संवर्तक इवानलः ॥ २६ ॥
† krodhena dviguṇāviṣṭaḥ saṃvartaka ivānalaḥ || 26 ||
Scholarly Translation
Doubly possessed by wrath (krodhena dviguṇāviṣṭaḥ), the bold son of Vālin [Aṅgada] (dhṛṣṭo vālisutaḥ) struck down all those rākṣasas in battle, like the fire of universal dissolution (saṃvartaka ivānalaḥ).
Narrative Context (Verses 24–27): As Vajradaṃṣṭra stalks the field like Death with his noose, Aṅgada blazes like the doomsday fire and uproots a tree to crush the rākṣasas.