Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 53 (Vajradaṃṣṭrasya Yuddhārthaṃ Niryāṇam)
वज्रदंष्ट्रस्य युद्धार्थं निर्याणम्
† VR 6.53.27† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तान् राक्षसगणान् सर्वान् वृक्षमुद्यम्य वीर्यवान् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tān rākṣasagaṇān sarvān vṛkṣamudyamya vīryavān |
† अङ्गदः क्रोधताम्राक्षः सिंहः क्षुद्रमृगानिव ॥ २७ ॥
† aṅgadaḥ krodhatāmrākṣaḥ siṃhaḥ kṣudramṛgāniva || 27 ||
Scholarly Translation
Raising a tree (vṛkṣam udyamya), the valiant Aṅgada, his eyes copper-red with rage (krodhatāmrākṣaḥ), [crushed] all those rākṣasa troops as a lion crushes petty beasts (siṃhaḥ kṣudramṛgān iva).
Narrative Context (Verses 24–27): As Vajradaṃṣṭra stalks the field like Death with his noose, Aṅgada blazes like the doomsday fire and uproots a tree to crush the rākṣasas.