Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 53 (Vajradaṃṣṭrasya Yuddhārthaṃ Niryāṇam)
वज्रदंष्ट्रस्य युद्धार्थं निर्याणम्
† VR 6.53.28† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† चकार कदनं घोरं शक्रतुल्यपराक्रमः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† cakāra kadanaṃ ghoraṃ śakratulyaparākramaḥ |
† अङ्गदाभिहतास्तत्र राक्षसा भीमविक्रमाः ॥ २८ ॥
† aṅgadābhihatāstatra rākṣasā bhīmavikramāḥ || 28 ||
Scholarly Translation
Equal in valor to Śakra [Indra] (śakratulyaparākramaḥ), he wrought a dreadful slaughter (cakāra kadanaṃ ghoram). Struck down there by Aṅgada (aṅgadābhihatāḥ), the rākṣasas of terrible prowess
Narrative Context (Verses 28–31): Felled like trees by Aṅgada's onslaught, the rākṣasas strew the blood-soaked earth with bright ornaments until it gleams like an autumnal night.