Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 53 (Vajradaṃṣṭrasya Yuddhārthaṃ Niryāṇam)
वज्रदंष्ट्रस्य युद्धार्थं निर्याणम्
† VR 6.53.29† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† विभिन्नशिरसः पेतुर्निकृत्ता इव पादपाः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† vibhinnaśirasaḥ peturnikṛttā iva pādapāḥ |
† रथैश्चित्रैर्ध्वजैरश्वैः शरीरैर्हरिरक्षसाम् ॥ २९ ॥
† rathaiścitrairdhvajairaśvaiḥ śarīrairharirakṣasām || 29 ||
Scholarly Translation
fell with their heads split open (vibhinnaśirasaḥ), like felled trees (nikṛttā iva pādapāḥ). With variegated chariots, banners, steeds, and the corpses of monkeys and rākṣasas (śarīrair harirakṣasām),
Narrative Context (Verses 28–31): Felled like trees by Aṅgada's onslaught, the rākṣasas strew the blood-soaked earth with bright ornaments until it gleams like an autumnal night.