Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 53 (Vajradaṃṣṭrasya Yuddhārthaṃ Niryāṇam)
वज्रदंष्ट्रस्य युद्धार्थं निर्याणम्
† VR 6.53.30† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† रुधिरौघेण संछन्ना भूमिर्भयकरी तदा ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† rudhiraugheṇa saṃchannā bhūmirbhayakarī tadā |
† हारकेयूरवस्त्रैश्च शस्त्रैश्च समलंकृता ॥ ३० ॥
† hārakeyūravastraiśca śastraiśca samalaṃkṛtā || 30 ||
Scholarly Translation
and overspread by a flood of blood (rudhiraugheṇa saṃchannā), the earth became terrifying then (bhūmir bhayakarī tadā); yet adorned with pearl necklaces, armlets, garments, and weapons (hārakeyūravastraiś ca),
Narrative Context (Verses 28–31): Felled like trees by Aṅgada's onslaught, the rākṣasas strew the blood-soaked earth with bright ornaments until it gleams like an autumnal night.