Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 53 (Vajradaṃṣṭrasya Yuddhārthaṃ Niryāṇam)
वज्रदंष्ट्रस्य युद्धार्थं निर्याणम्
† VR 6.53.31† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† भूमिर्भाति रणे तत्र शारदीव यथा निशा ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† bhūmirbhāti raṇe tatra śāradīva yathā niśā |
† अङ्गदस्य च वेगेन तद् राक्षसबलं महत् ।
† aṅgadasya ca vegena tad rākṣasabalaṃ mahat |
† प्राकम्पत तदा तत्र पवनेनाम्बुदो यथा ॥ ३१ ॥
† prākampata tadā tatra pavanenāmbudo yathā || 31 ||
Scholarly Translation
the earth shone in that battle like an autumnal night (śāradīva yathā niśā). And through Aṅgada's impetuosity (aṅgadasya ca vegena), that great rākṣasa army trembled there like a cloud shaken by the wind (pavanenāmbudo yathā).
Narrative Context (Verses 28–31): Felled like trees by Aṅgada's onslaught, the rākṣasas strew the blood-soaked earth with bright ornaments until it gleams like an autumnal night.