Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 54 (Aṅgadena Vajradaṃṣṭra-vadhaḥ)
अङ्गदेन वज्रदंष्ट्रवधः
† VR 6.54.1† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† स्वबलस्य च घातेन अङ्गदस्य बलेन च ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† svabalasya ca ghātena aṅgadasya balena ca |
† राक्षसः क्रोधमाविष्टो वज्रदंष्ट्रो महाबलः ॥ १ ॥
† rākṣasaḥ krodhamāviṣṭo vajradaṃṣṭro mahābalaḥ || 1 ||
Scholarly Translation
Through the slaughter of his own army (svabalasya ca ghātena) and because of Aṅgada's might (aṅgadasya balena ca), the rākṣasa Vajradaṃṣṭra of mighty strength was filled with wrath (krodham āviṣṭaḥ);
Narrative Context (Verses 1–6): Incensed by Aṅgada's prowess and the rout of his troops, Vajradaṃṣṭra rains arrows as the rākṣasa and Vānara champions exchange volleys.