Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 54 (Aṅgadena Vajradaṃṣṭra-vadhaḥ)
अङ्गदेन वज्रदंष्ट्रवधः
† VR 6.54.10† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† कबन्धानि समुत्पेतुर्भीरूणां भीषणानि वै ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† kabandhāni samutpeturbhīrūṇāṃ bhīṣaṇāni vai |
† भुजपाणिशिरश्छिन्नाश्छिन्नकायाश्च भूतले ॥ १० ॥
† bhujapāṇiśiraśchinnāśchinnakāyāśca bhūtale || 10 ||
Scholarly Translation
Headless trunks (kabandhāni), terrifying to cowards (bhīrūṇāṃ bhīṣaṇāni), sprang up; and with arms, hands, and heads severed (bhujapāṇiśiraśchinnāḥ) and torsos cloven (chinnakāyāḥ),
Narrative Context (Verses 7–12): As headless trunks spring up and carrion birds flock to the fallen, the rākṣasa army breaks in terror before Vajradaṃṣṭra's very eyes.