Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 54 (Aṅgadena Vajradaṃṣṭra-vadhaḥ)
अङ्गदेन वज्रदंष्ट्रवधः
† VR 6.54.9† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† हरयो राक्षसाश्चैव शेरते गां समाश्रिताः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† harayo rākṣasāścaiva śerate gāṃ samāśritāḥ |
† कङ्कगृध्रबलाढ्याश्च गोमायुकुलसंकुलाः ॥ ९ ॥
† kaṅkagṛdhrabalāḍhyāśca gomāyukulasaṃkulāḥ || 9 ||
Scholarly Translation
monkeys and rākṣasas alike lay stretched upon the earth (śerate gāṃ samāśritāḥ), swarming with herons, vultures, and crows (kaṅkagṛdhrabalāḍhyāḥ) and thronged by packs of jackals (gomāyukulasaṃkulāḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): As headless trunks spring up and carrion birds flock to the fallen, the rākṣasa army breaks in terror before Vajradaṃṣṭra's very eyes.