Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 54 (Aṅgadena Vajradaṃṣṭra-vadhaḥ)
अङ्गदेन वज्रदंष्ट्रवधः
† VR 6.54.11† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† वानरा राक्षसाश्चापि निपेतुस्तत्र भूतले ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† vānarā rākṣasāścāpi nipetustatra bhūtale |
† ततो वानरसैन्येन हन्यमानं निशाचरम् ॥ ११ ॥
† tato vānarasainyena hanyamānaṃ niśācaram || 11 ||
Scholarly Translation
Vānaras and rākṣasas fell there upon the ground. Then, as the night-stalker host (niśācaram) was being struck down by the Vānara army (vānarasainyena hanyamānam),
Narrative Context (Verses 7–12): As headless trunks spring up and carrion birds flock to the fallen, the rākṣasa army breaks in terror before Vajradaṃṣṭra's very eyes.