Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 54 (Aṅgadena Vajradaṃṣṭra-vadhaḥ)
अङ्गदेन वज्रदंष्ट्रवधः
† VR 6.54.13† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† दृष्ट्वा स रोषताम्राक्षो वज्रदंष्ट्रः प्रतापवान् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† dṛṣṭvā sa roṣatāmrākṣo vajradaṃṣṭraḥ pratāpavān |
† प्रविवेश धनुष्पाणिस्त्रासयन् हरिवाहिनीम् ॥ १३ ॥
† praviveśa dhanuṣpāṇistrāsayan harivāhinīm || 13 ||
Scholarly Translation
Seeing [them routed], the mighty Vajradaṃṣṭra, his eyes copper-red with fury (roṣatāmrākṣaḥ), plunged into the fray bow in hand (praviveśa dhanuṣpāṇiḥ), terrifying the monkey host (trāsayan harivāhinīm).
Narrative Context (Verses 13–18): When Vajradaṃṣṭra's volleys drive the bleeding Vānaras to Aṅgada like creatures to Prajāpati, Aṅgada confronts the demon general like a lion facing an elephant.