Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 54 (Aṅgadena Vajradaṃṣṭra-vadhaḥ)
अङ्गदेन वज्रदंष्ट्रवधः
† VR 6.54.20† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† दृष्ट्वा पतन्तं तं वृक्षमसम्भ्रान्तश्च राक्षसः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† dṛṣṭvā patantaṃ taṃ vṛkṣamasambhrāntaśca rākṣasaḥ |
† चिच्छेद बहुधा सोऽपि मथितः प्रापतद् भुवि ॥ २० ॥
† ciccheda bahudhā so'pi mathitaḥ prāpatad bhuvi || 20 ||
Scholarly Translation
Seeing that tree hurtling toward him (patantaṃ taṃ vṛkṣam), the unperturbed rākṣasa (asambhrāntaś ca rākṣasaḥ) severed it into many pieces (ciccheda bahudhā); and splintered, it fell to the ground.
Narrative Context (Verses 19–24): When Vajradaṃṣṭra slices Aṅgada's hurled tree in midair, Aṅgada crushes his chariot with a boulder and hurls a wooded mountain peak at his head.