Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 54 (Aṅgadena Vajradaṃṣṭra-vadhaḥ)
अङ्गदेन वज्रदंष्ट्रवधः
† VR 6.54.3† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† राक्षसाश्चापि मुख्यास्ते रथेषु समवस्थिताः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† rākṣasāścāpi mukhyāste ratheṣu samavasthitāḥ |
† नानाप्रहरणाः शूराः प्रायुध्यन्त तदा रणे ॥ ३ ॥
† nānāpraharaṇāḥ śūrāḥ prāyudhyanta tadā raṇe || 3 ||
Scholarly Translation
Stationed upon their chariots (ratheṣu samavasthitāḥ), those principal rākṣasa heroes (rākṣasāś cāpi mukhyās te), wielding manifold weapons (nānāpraharaṇāḥ), fought fiercely in battle then.
Narrative Context (Verses 1–6): Incensed by Aṅgada's prowess and the rout of his troops, Vajradaṃṣṭra rains arrows as the rākṣasa and Vānara champions exchange volleys.