Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 56 (Hanumatākampana-vadhaḥ)
हनुमताकम्पनवधः
VR 6.56.11Baroda CE 6.44.11
अकम्पनस्तु शैलाभं हनूमन्तमवस्थितम् ।
[Baroda CE 6.44.11]akampanastu śailābhaṃ hanūmantamavasthitam |
महेन्द्र इव धाराभिः शरैरभिववर्ष ह ॥ ११ ॥
mahendra iva dhārābhiḥ śarairabhivavarṣa ha || 11 ||
Scholarly Translation
Then Akampana showered down arrows (śarair abhivavarṣa ha) upon Hanumān, who stood there resembling a mountain (śailābhaṃ hanūmantam avasthitam), just as Mahendra [showers a mountain] with torrents of rain (dhārābhiḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Broken by Akampana's arrow-storm, the Vānaras rally around the mountain-like Hanumān, who endures the Rākṣasa's shafts like Indra's rain and resolves upon his death.