Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 56 (Hanumatākampana-vadhaḥ)
हनुमताकम्पनवधः
VR 6.56.12Baroda CE 6.44.12
अचिन्तयित्वा बाणौघान् शरीरे पातितान् कपिः ।
[Baroda CE 6.44.12]acintayitvā bāṇaughān śarīre pātitān kapiḥ |
अकम्पनवधार्थाय मनो दध्रे महाबलः ॥ १२ ॥
akampanavadhārthāya mano dadhre mahābalaḥ || 12 ||
Scholarly Translation
Disregarding the floods of arrows (acintayitvā bāṇaughān) cast upon his body, the mighty Vānara set his mind upon the slaying of Akampana (akampanavadhārthāya mano dadhre mahābalaḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Broken by Akampana's arrow-storm, the Vānaras rally around the mountain-like Hanumān, who endures the Rākṣasa's shafts like Indra's rain and resolves upon his death.