Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 56 (Hanumatākampana-vadhaḥ)
हनुमताकम्पनवधः
VR 6.56.14Baroda CE 6.44.14
तस्याथ नर्दमानस्य दीप्यमानस्य तेजसा ।
[Baroda CE 6.44.14]tasyātha nardamānasya dīpyamānasya tejasā |
बभूव रूपं दुर्धर्षं दीप्तस्येव विभावसोः ॥ १४ ॥
babhūva rūpaṃ durdharṣaṃ dīptasyeva vibhāvasoḥ || 14 ||
Scholarly Translation
Then the form of that roaring warrior, blazing with splendor (dīpyamānasya tejasā), became unendurable to assail (babhūva rūpaṃ durdharṣam), like that of blazing fire (dīptasyeva vibhāvasoḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): Blazing like fire, Hanumān uproots a massive mountain peak and charges Akampana like Indra against Namuci, but Akampana shatters the crag in midair with crescent arrows.