Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 56 (Hanumatākampana-vadhaḥ)
हनुमताकम्पनवधः
VR 6.56.19Baroda CE 6.44.19
तं पर्वताग्रमाकाशे रक्षोबाणविदारितम् ।
[Baroda CE 6.44.19]taṃ parvatāgramākāśe rakṣobāṇavidāritam |
विकीर्णं पतितं दृष्ट्वा हनूमान् क्रोधमूिर्च्छतः ॥ १९ ॥
vikīrṇaṃ patitaṃ dṛṣṭvā hanūmān krodhamūिrcchataḥ || 19 ||
Scholarly Translation
Beholding that mountain peak cleft by the Rākṣasa's arrows (rakṣobāṇavidāritam) and falling scattered through the sky (ākāśe vikīrṇaṃ patitam), Hanumān was convulsed with wrath (krodhamūrcchitaḥ).
Narrative Context (Verses 19–24): Seeing his mountain peak shattered in the sky, the furious Hanumān uproots a towering aśvakarṇa tree and charges across the field like Death incarnate, crushing elephants, chariots, and foot-soldiers.