Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 56 (Hanumatākampana-vadhaḥ)
हनुमताकम्पनवधः
VR 6.56.20Baroda CE 6.44.20
सोऽश्वकर्णं समासाद्य रोषदर्पान्वितो हरिः ।
[Baroda CE 6.44.20]so'śvakarṇaṃ samāsādya roṣadarpānvito hariḥ |
तूर्णमुत्पाटयामास महागिरिमिवोच्छ्रितम् ॥ २० ॥
tūrṇamutpāṭayāmāsa mahāgirimivocchritam || 20 ||
Scholarly Translation
Approaching an aśvakarṇa tree (aśvakarṇaṃ samāsādya) that rose aloft like a great mountain (mahāgirim ivocchritam), that Vānara, filled with fury and pride (roṣadarpānvito hariḥ), swiftly uprooted it.
Narrative Context (Verses 19–24): Seeing his mountain peak shattered in the sky, the furious Hanumān uproots a towering aśvakarṇa tree and charges across the field like Death incarnate, crushing elephants, chariots, and foot-soldiers.