Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 56 (Hanumatākampana-vadhaḥ)
हनुमताकम्पनवधः
VR 6.56.21Baroda CE 6.44.21
तं गृहीत्वा महास्कन्धं सोऽश्वकर्णं महाद्युतिः ।
[Baroda CE 6.44.21]taṃ gṛhītvā mahāskandhaṃ so'śvakarṇaṃ mahādyutiḥ |
प्रगृह्य परया प्रीत्या भ्रामयामास संयुगे ॥ २१ ॥
pragṛhya parayā prītyā bhrāmayāmāsa saṃyuge || 21 ||
Scholarly Translation
Seizing that mighty-trunked aśvakarṇa tree (taṃ gṛhītvā mahāskandhaṃ so 'śvakarṇam), he of great splendor grasped it and whirled it around in battle with supreme delight (parayā prītyā bhrāmayāmāsa saṃyuge).
Narrative Context (Verses 19–24): Seeing his mountain peak shattered in the sky, the furious Hanumān uproots a towering aśvakarṇa tree and charges across the field like Death incarnate, crushing elephants, chariots, and foot-soldiers.