Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 56 (Hanumatākampana-vadhaḥ)
हनुमताकम्पनवधः
VR 6.56.22Baroda CE 6.44.22
प्रधावन्नुरुवेगेन बभञ्ज तरसा द्रुमान् ।
[Baroda CE 6.44.22]pradhāvannuruvegena babhañja tarasā drumān |
हनूमान् परमक्रुद्धश्चरणैर्दारयन् महीम् ॥ २२ ॥
hanūmān paramakruddhaścaraṇairdārayan mahīm || 22 ||
Scholarly Translation
Charging forward with tremendous speed (pradhāvann uruvegena), Hanumān, exceedingly enraged, shattered the trees with his might (babhañja tarasā drumān), cleaving the earth with his feet (caraṇair dārayan mahīm).
Narrative Context (Verses 19–24): Seeing his mountain peak shattered in the sky, the furious Hanumān uproots a towering aśvakarṇa tree and charges across the field like Death incarnate, crushing elephants, chariots, and foot-soldiers.