Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 56 (Hanumatākampana-vadhaḥ)
हनुमताकम्पनवधः
VR 6.56.24Baroda CE 6.44.24
तमन्तकमिव क्रुद्धं सद्रुमं प्राणहारिणम् ।
[Baroda CE 6.44.24]tamantakamiva kruddhaṃ sadrumaṃ prāṇahāriṇam |
हनूमन्तमभिप्रेक्ष्य राक्षसा विप्रदुद्रुवुः ॥ २४ ॥
hanūmantamabhiprekṣya rākṣasā vipradudruvuḥ || 24 ||
Scholarly Translation
Beholding Hanumān, tree in hand (sadrumam), robbing warriors of their lives like the wrathful Destroyer himself (antakam iva kruddhaṃ prāṇahāriṇam), the Rākṣasas fled in panic (vipradudruvuḥ).
Narrative Context (Verses 19–24): Seeing his mountain peak shattered in the sky, the furious Hanumān uproots a towering aśvakarṇa tree and charges across the field like Death incarnate, crushing elephants, chariots, and foot-soldiers.