Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 56 (Hanumatākampana-vadhaḥ)
हनुमताकम्पनवधः
VR 6.56.25Baroda CE 6.44.25
तमापतन्तं संक्रुद्धं राक्षसानां भयावहम् ।
[Baroda CE 6.44.25]tamāpatantaṃ saṃkruddhaṃ rākṣasānāṃ bhayāvaham |
ददर्शाकम्पनो वीरश्चुक्षोभ च ननाद च ॥ २५ ॥
dadarśākampano vīraścukṣobha ca nanāda ca || 25 ||
Scholarly Translation
Beholding him rushing forward in fury, striking terror into the Rākṣasas (rākṣasānāṃ bhayāvaham), the heroic Akampana was shaken with agitation and roared aloud (cukṣobha ca nanāda ca).
Narrative Context (Verses 25–29): Pierced by Akampana's fourteen body-rending shafts, Hanumān shines like a tree-clad mountain and a flowering aśoka tree before uprooting another tree and striking Akampana on the head.