Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 56 (Hanumatākampana-vadhaḥ)
हनुमताकम्पनवधः
† VR 6.56.27† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† स तथा विप्रकीर्णस्तु नाराचैः शितशक्तिभिः ।
[Line 1: Southern Recension only]† sa tathā viprakīrṇastu nārācaiḥ śitaśaktibhiḥ |
हनूमान् ददृशे वीरः प्ररूढ इव सानुमान् ॥ २७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.44.27]hanūmān dadṛśe vīraḥ prarūḍha iva sānumān || 27 ||
Scholarly Translation
Bristling all over with iron shafts and sharp javelins (viprakīrṇas tu nārācaiḥ śitaśaktibhiḥ), the heroic Hanumān appeared like a mountain overgrown [with trees] (prarūḍha iva sānumān).
Narrative Context (Verses 25–29): Pierced by Akampana's fourteen body-rending shafts, Hanumān shines like a tree-clad mountain and a flowering aśoka tree before uprooting another tree and striking Akampana on the head.