Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 56 (Hanumatākampana-vadhaḥ)
हनुमताकम्पनवधः
† VR 6.56.28† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† विरराज महावीर्यो महाकायो महाबलः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† virarāja mahāvīryo mahākāyo mahābalaḥ |
† पुष्पिताशोकसंकाशो विधूम इव पावकः ॥ २८ ॥
† puṣpitāśokasaṃkāśo vidhūma iva pāvakaḥ || 28 ||
Scholarly Translation
Possessed of mighty valor, a huge frame, and great strength (mahāvīryo mahākāyo mahābalaḥ), he shone forth (virarāja) resembling a flowering aśoka tree (puṣpitāśokasaṃkāśaḥ) or a smokeless fire (vidhūma iva pāvakaḥ).
Narrative Context (Verses 25–29): Pierced by Akampana's fourteen body-rending shafts, Hanumān shines like a tree-clad mountain and a flowering aśoka tree before uprooting another tree and striking Akampana on the head.