Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 56 (Hanumatākampana-vadhaḥ)
हनुमताकम्पनवधः
VR 6.56.29Baroda CE 6.44.28
ततोऽन्यं वृक्षमुत्पाट्य कृत्वा वेगमनुत्तमम् ।
[Baroda CE 6.44.28]tato'nyaṃ vṛkṣamutpāṭya kṛtvā vegamanuttamam |
शिरस्याभिजघानाशु राक्षसेन्द्रमकम्पनम् ॥ २९ ॥
śirasyābhijaghānāśu rākṣasendramakampanam || 29 ||
Scholarly Translation
Thereupon, uprooting another tree (tato 'nyaṃ vṛkṣam utpāṭya) and putting forth unsurpassed speed (kṛtvā vegam anuttamam), he swiftly struck Akampana, the lord of the Rākṣasas, upon the head (śirasy abhijaghānāśu).
Narrative Context (Verses 25–29): Pierced by Akampana's fourteen body-rending shafts, Hanumān shines like a tree-clad mountain and a flowering aśoka tree before uprooting another tree and striking Akampana on the head.