Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 56 (Hanumatākampana-vadhaḥ)
हनुमताकम्पनवधः
VR 6.56.31Baroda CE 6.44.30
तं दृष्ट्वा निहतं भूमौ राक्षसेन्द्रमकम्पनम् ।
[Baroda CE 6.44.30]taṃ dṛṣṭvā nihataṃ bhūmau rākṣasendramakampanam |
व्यथिता राक्षसाः सर्वे क्षितिकम्प इव द्रुमाः ॥ ३१ ॥
vyathitā rākṣasāḥ sarve kṣitikampa iva drumāḥ || 31 ||
Scholarly Translation
Beholding that lord of the Rākṣasas, Akampana, struck down upon the earth (nihataṃ bhūmau), all the Rākṣasas trembled (vyathitā rākṣasāḥ sarve) like trees in an earthquake (kṣitikampa iva drumāḥ).
Narrative Context (Verses 30–34): Struck down by Hanumān's tree, Akampana falls dead, and his terrified Rākṣasa soldiers cast away their weapons and stampede back into Laṅkā like trees shaken by an earthquake.