Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 56 (Hanumatākampana-vadhaḥ)
हनुमताकम्पनवधः
VR 6.56.32Baroda CE 6.44.31
त्यक्तप्रहरणाः सर्वे राक्षसास्ते पराजिताः ।
[Baroda CE 6.44.31]tyaktapraharaṇāḥ sarve rākṣasāste parājitāḥ |
लङ्कामभिययुस्त्रासाद् वानरैस्तैरभिद्रुताः ॥ ३२ ॥
laṅkāmabhiyayustrāsād vānaraistairabhidrutāḥ || 32 ||
Scholarly Translation
Vanquished and pursued by those Vānaras (vānarais tair abhidrutāḥ), all those Rākṣasas cast away their weapons (tyaktapraharaṇāḥ sarve) and fled toward Laṅkā in terror (laṅkām abhiyayus trāsāt).
Narrative Context (Verses 30–34): Struck down by Hanumān's tree, Akampana falls dead, and his terrified Rākṣasa soldiers cast away their weapons and stampede back into Laṅkā like trees shaken by an earthquake.