Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 56 (Hanumatākampana-vadhaḥ)
हनुमताकम्पनवधः
VR 6.56.33Baroda CE 6.44.32
ते मुक्तकेशाः सम्भ्रान्ता भग्नमानाः पराजिताः ।
[Baroda CE 6.44.32]te muktakeśāḥ sambhrāntā bhagnamānāḥ parājitāḥ |
भयाच्छ्रमजलैरङ्गैः प्रस्रवद्भिर्विदुद्रुवुः ॥ ३३ ॥
bhayācchramajalairaṅgaiḥ prasravadbhirvidudruvuḥ || 33 ||
Scholarly Translation
With hair disheveled (muktakeśāḥ), bewildered, their pride shattered in defeat (bhagnamānāḥ parājitāḥ), they fled in fear (bhayād vidudruvuḥ), their limbs streaming with sweat (śramajalair aṅgaiḥ prasravadbhiḥ).
Narrative Context (Verses 30–34): Struck down by Hanumān's tree, Akampana falls dead, and his terrified Rākṣasa soldiers cast away their weapons and stampede back into Laṅkā like trees shaken by an earthquake.