Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 56 (Hanumatākampana-vadhaḥ)
हनुमताकम्पनवधः
VR 6.56.34Baroda CE 6.44.33
अन्योन्यं ये प्रमथ्नन्तो विविशुर्नगरं भयात् ।
[Baroda CE 6.44.33]anyonyaṃ ye pramathnanto viviśurnagaraṃ bhayāt |
पृष्ठतस्ते तु सम्मूढाः प्रेक्षमाणा मुहुर्मुहुः ॥ ३४ ॥
pṛṣṭhataste tu sammūḍhāḥ prekṣamāṇā muhurmuhuḥ || 34 ||
Scholarly Translation
Trampling upon one another (anyonyaṃ ye pramathnantaḥ), they entered the city in terror (viviśur nagaraṃ bhayāt), while in their utter confusion they kept looking back again and again (pṛṣṭhatas te tu sammūḍhāḥ prekṣamāṇā muhur muhuḥ).
Narrative Context (Verses 30–34): Struck down by Hanumān's tree, Akampana falls dead, and his terrified Rākṣasa soldiers cast away their weapons and stampede back into Laṅkā like trees shaken by an earthquake.