Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 57 (Senāpateḥ Prahastasya Yuddhārthaṃ Niryāṇam)
सेनापतेः प्रहस्तस्य युद्धार्थं निर्याणम्
VR 6.57.14Baroda CE 6.45.14
प्रदानेन तु सीतायाः श्रेयो व्यवसितं मया ।
[Baroda CE 6.45.14]pradānena tu sītāyāḥ śreyo vyavasitaṃ mayā |
अप्रदाने पुनर्युद्धं दृष्टमेव तथैव नः ॥ १४ ॥
apradāne punaryuddhaṃ dṛṣṭameva tathaiva naḥ || 14 ||
Scholarly Translation
By me it was determined that our welfare lay in restoring Sītā (pradānena tu sītāyāḥ śreyo vyavasitaṃ mayā); whereas in not restoring her, battle was clearly foreseen for us—and just so has it come to pass (apradāne punar yuddhaṃ dṛṣṭam eva tathaiva naḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): Recalling the divided council over Sītā, Prahasta vows to offer his life in battle for Rāvaṇa's sake and commands his officers to muster the great Rākṣasa host.