Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 57 (Senāpateḥ Prahastasya Yuddhārthaṃ Niryāṇam)
सेनापतेः प्रहस्तस्य युद्धार्थं निर्याणम्
VR 6.57.16Baroda CE 6.45.16
नहि मे जीवितं रक्ष्यं पुत्रदारधनानि च ।
[Baroda CE 6.45.16]nahi me jīvitaṃ rakṣyaṃ putradāradhanāni ca |
त्वं पश्य मां जुहूषन्तं त्वदर्थे जीवितं युधि ॥ १६ ॥
tvaṃ paśya māṃ juhūṣantaṃ tvadarthe jīvitaṃ yudhi || 16 ||
Scholarly Translation
Neither my own life nor my sons, wives, and riches are to be guarded by me (na hi me jīvitaṃ rakṣyaṃ putradāradhanāni ca); behold me ready to offer up my life in battle for your sake (tvaṃ paśya māṃ juhūṣantaṃ tvadarthe jīvitaṃ yudhi)!”
Narrative Context (Verses 13–18): Recalling the divided council over Sītā, Prahasta vows to offer his life in battle for Rāvaṇa's sake and commands his officers to muster the great Rākṣasa host.