Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 57 (Senāpateḥ Prahastasya Yuddhārthaṃ Niryāṇam)
सेनापतेः प्रहस्तस्य युद्धार्थं निर्याणम्
† VR 6.57.17† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
एवमुक्त्वा तु भर्तारं रावणं वाहिनीपतिः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.45.17]evamuktvā tu bhartāraṃ rāvaṇaṃ vāhinīpatiḥ |
† उवाचेदं बलाध्यक्षान् प्रहस्तः पुरतः स्थितान् ॥ १७ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† uvācedaṃ balādhyakṣān prahastaḥ purataḥ sthitān || 17 ||
Scholarly Translation
Having spoken thus to his master Rāvaṇa, Prahasta, the commander of the host (vāhinīpatiḥ), addressed these words to the army officers standing before him (balādhyakṣān purataḥ sthitān):
Narrative Context (Verses 13–18): Recalling the divided council over Sītā, Prahasta vows to offer his life in battle for Rāvaṇa's sake and commands his officers to muster the great Rākṣasa host.