Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 57 (Senāpateḥ Prahastasya Yuddhārthaṃ Niryāṇam)
सेनापतेः प्रहस्तस्य युद्धार्थं निर्याणम्
† VR 6.57.19† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
अद्य तृप्यन्तु मांसादाः पक्षिणः काननौकसाम् ।
[Line 1: in Baroda CE 6.45.18]adya tṛpyantu māṃsādāḥ pakṣiṇaḥ kānanaukasām |
† तस्य तद् वचनं श्रुत्वा बलाध्यक्षा महाबलाः ॥ १९ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† tasya tad vacanaṃ śrutvā balādhyakṣā mahābalāḥ || 19 ||
Scholarly Translation
Let the flesh-eating birds today feast to satisfaction upon the forest-dwellers (adya tṛpyantu māṃsādāḥ pakṣiṇaḥ kānanaukasām)!” Hearing those words of his, the mighty officers of the army (balādhyakṣā mahābalāḥ)—
Narrative Context (Verses 19–24): Boasting that carrion birds will feast on the Vānaras today, Prahasta marshals his armored warriors, who pour oblations into the fire, honor Brahmins, don enchanted garlands, and beat the war-drum.