Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 57 (Senāpateḥ Prahastasya Yuddhārthaṃ Niryāṇam)
सेनापतेः प्रहस्तस्य युद्धार्थं निर्याणम्
VR 6.57.21Baroda CE 6.45.20
लङ्का राक्षसवीरैस्तैर्गजैरिव समाकुला ।
[Line 1: in Baroda CE 6.45.20]laṅkā rākṣasavīraistairgajairiva samākulā |
हुताशनं तर्पयतां ब्राह्मणांश्च नमस्यताम् ॥ २१ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.45.21]hutāśanaṃ tarpayatāṃ brāhmaṇāṃśca namasyatām || 21 ||
Scholarly Translation
Laṅkā became thronged with those Rākṣasa heroes as if with elephants (rākṣasavīrais tair gajair iva samākulā); and as they gratified the sacrificial fire and bowed in homage to the Brahmins (hutāśanaṃ tarpayatāṃ brāhmaṇāṃś ca namasyatām)—
Narrative Context (Verses 19–24): Boasting that carrion birds will feast on the Vānaras today, Prahasta marshals his armored warriors, who pour oblations into the fire, honor Brahmins, don enchanted garlands, and beat the war-drum.