Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 57 (Senāpateḥ Prahastasya Yuddhārthaṃ Niryāṇam)
सेनापतेः प्रहस्तस्य युद्धार्थं निर्याणम्
VR 6.57.22Baroda CE 6.45.21
आज्यगन्धप्रतिवहः सुरभिर्मारुतो ववौ ।
[Line 1: in Baroda CE 6.45.21]ājyagandhaprativahaḥ surabhirmāruto vavau |
स्रजश्च विविधाकारा जगृहुस्त्वभिमन्त्रिताः ॥ २२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.45.22]srajaśca vividhākārā jagṛhustvabhimantritāḥ || 22 ||
Scholarly Translation
A fragrant breeze blew, bearing the scent of clarified butter (ājyagandhaprativahaḥ surabhir māruto vavau); and they took up garlands of manifold forms consecrated with mantras (srajaś ca vividhākārā jagṛhus tv abhimantritāḥ).
Narrative Context (Verses 19–24): Boasting that carrion birds will feast on the Vānaras today, Prahasta marshals his armored warriors, who pour oblations into the fire, honor Brahmins, don enchanted garlands, and beat the war-drum.