Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 57 (Senāpateḥ Prahastasya Yuddhārthaṃ Niryāṇam)
सेनापतेः प्रहस्तस्य युद्धार्थं निर्याणम्
VR 6.57.23Baroda CE 6.45.22
संग्रामसज्जाः संहृष्टा धारयन् राक्षसास्तदा ।
[Line 1: in Baroda CE 6.45.22]saṃgrāmasajjāḥ saṃhṛṣṭā dhārayan rākṣasāstadā |
सधनुष्काः कवचिनो वेगादाप्लुत्य राक्षसाः ॥ २३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.45.23]sadhanuṣkāḥ kavacino vegādāplutya rākṣasāḥ || 23 ||
Scholarly Translation
Arrayed for battle and filled with joy, the Rākṣasas wore them then (saṃgrāmasajjāḥ saṃhṛṣṭā dhārayan rākṣasās tadā); and leaping forward with speed, bow in hand and clad in armor (sadhanuṣkāḥ kavacino vegād āplutya rākṣasāḥ)—
Narrative Context (Verses 19–24): Boasting that carrion birds will feast on the Vānaras today, Prahasta marshals his armored warriors, who pour oblations into the fire, honor Brahmins, don enchanted garlands, and beat the war-drum.